SILVERED MICA CAPACITORS
CA 1-CA 17-CA 18-CA 19
CONDENSATEURS AU MICA ARGENTÉ
CA 1 - CA 2 - CA 2 L
CA
e
17 - CA 18 - CA 19
L
x35
12
h
h
W
e
4
±0,5
L
0,8
L
x35
e
Ø
4
±0,5
CA 1-CA 17-CA 18-CA 19
CA 2-CA 2 L
h
0,8
W
L
X
CA 2-CA 2 L
12
h
Ø
HIGH VOLTAGE /
HAUTE TENSION
MARKING
model
X
capacitance
tolerance
Rated voltage
Class
Date–code (year–month)
DIELECTRIC
Silvered Mica
e
epoxy resin molded
DIÉLECTRIQUE
Mica argenté
moulé résine époxy
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
Tension nominale
Classe
Date–code (année–mois)
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Operating temperature
Climatic category
Rated voltage U
RC
Test voltage (CA 1-CA 2)
U
RC
≤
1000 V
– 55°C+125°C
55/125/56
500 V to 5000 V
U
RC
=
2000 V
2,5 U
RC
2 U
RC
1,5 U
RC
2 U
RC
See Fig. 2 /
Voir Fig. 2
C
R
≥
10 nF
Class (CA 1-CA 17-CA 18)
(CA 2-CA 19)
C
R
<10
nF
≥
1000 MΩ.µF
1-2-3-4
3-4
≥
100 000 MΩ
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Température d’utilisation
Catégorie climatique
Tension nominale U
RC
U
RC
=
2000 V
U
RC
≤
1000 V
Tension de tenue (CA 1-CA 2)
U
RC
=
5000 V
Test voltage (CA 17-CA 18-CA 19)
D.F. tangent
δ
Insulation resistance
U
RC
=
5000 V
Tension de tenue (CA 17-CA 18-CA 19)
C
R
<10
nF
Tangente
δ
de l’angle de pertes
Résistance d’isolement
Classe (CA 1-CA 17-CA 18)
(CA 2-CA 19)
C
R
≥
10 nF
Standard
model
Modèle
normalisé
CA 1
CA 2 L
CA 2
CA 17
CA 18
CA 19
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE (D.C.)
Dimensions (mm)
L
33
±1
h
20
±1
e
10
±1
X
–
59
±1
59
±1
–
–
–
W
1
–
–
0,8
1
1
+ 10%
–0,05
VALEURS DE CAPACITÉ ET DE TENSION (U
RC
)
300 V
C
R
min.
–
–
–
560 pF
–
–
C
R
max.
–
–
–
1 000 pF
–
–
500 V
C
R
min.
1 000 pF
27 nF
33 nF
4,7 pF
390 pF
1 800 pF
C
R
max.
22 nF
100 nF
100 nF
470 pF
1 500 pF
22 nF
1 000 V
C
R
min.
470 pF
12 nF
10 nF
–
4,7 pF
390 pF
C
R
max.
10 nF
22 nF
47 nF
–
330 pF
1 500 pF
2 000 V
C
R
min.
100 pF
1 500 pF
1 000 pF
–
–
–
C
R
max.
3 900 pF
10 nF
22 nF
–
–
–
5 000 V
C
R
min.
10 pF
–
1 000 pF
–
–
–
C
R
max.
1 000 pF
–
10 nF
–
–
–
48,7 max. 30,5 max. 18,5 max.
43
±1
21
±0,5
27
±0,5
33
±0,5
30
±1
11
±0,5
15
±0,5
17,5
±0,5
12
±1
6
±0,5
7,5
±0,5
8
±0,5
Tolerances on dimensions
Tolérances dimensionnelles
± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1% - ± 1 pF
Capacitance tolerances /
Tolérances sur capacité
HOW TO ORDER
Model
CA 1
Modèle
Capacitance in pF, nF
100 pF
Capacité en pF, nF
Tolerance
±5%
Tolérance
EXEMPLE DE CODIFICATION À LA COMMANDE
Rated voltage (U
DC
)
500 V
Tension nominale (U
RC
)
www.exxelia.com - info@exxelia.com
125
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
SILVERDED
MICA CAPACITORS
SILVERED MICA CAPACITORS
CONDENSATEURS AU MICA ARGENTÉ
CA 1 - CA 2
10
3
5
2
U eff. (V)
CA 1
10
3
5
2
U eff. ( V )
CA 2
10
2
5
2
10
2
5
2
10
5
2
10
5
2
4,7 nF
10 nF
22 nF
47 nF
F
100 n
2,2 nF
4,7 nF
2,2 nF
22 nF
10 nF
1 nF
1
F (MHz)
0,1
2
5
1
2
5
10
2
5
10
2
1
F (MHz)
10
2
0,1
2
5
1
2
5
10
2
5
Permissible voltage
versus frequency
Tension efficace admissible
en fonction de la fréquence
Permissible voltage
versus frequency
Tension efficace admissible
en fonction de la fréquence
10
2
5
2
I eff. ( A )
CA 1
10
2
5
2
I eff. ( A )
CA 2
10
5
2
nF
22
nF
10
nF
4,7
F
n
2,2
F
1n
10
5
2
1
5
2
1
5
2
nF
100
nF
47
nF
22
nF
10
nF
4,7
nF
22
0,1
F (MHz)
0,1
2
5
1
2
5
10
2
5
10
2
0,1
F (MHz)
0,1
2
5
1
2
5
10
2
5
10
2
Permissible RMS current
versus frequency
Intensité efficace admissible
en fonction de la fréquence
Permissible RMS current
versus frequency
Intensité efficace admissible
en fonction de la fréquence
10
5
Pr ( kvar )
CA 1
10
5
Pr ( kvar )
CA 2
2
2
1
5
1
5
2
1 nF
F
2,2 n
F
4,7 n
F
10 n
F
22 n
2
100
F
2,2 n
F
4,7 n
F
10 n
F
22 n
F
47 n
nF
0,1
0,1
2
5
1
2
5
10
2
5
10
2
F (MHz)
0,1
0,1
2
5
1
2
5
10
2
5
10
2
F (MHz)
Permissible RMS current
versus frequency
Reactive power
versus frequency
Reactive power
versus frequency
Puissance réactive
en fonction de la fréquence
www.exxelia.com - info@exxelia.com
126
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
SILVERED MICA CAPACITORS
CONDENSATEURS AU MICA ARGENTÉ
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
PROPERTIES OF MICA CAPACITORS
Capacitors with mica dielectric are noted for their excellent characteristics such as :
temperature performance, low loss at all frequencies, high dielectric strenght and
stability over time. Due to this they are recommended for use in filtering circuits, delay
line circuits, oscillators, pulse circuits, H.F. generators, emission lines, D.C. blocking
circuits, coupling, measurement etc.
PROPRIÉTÉS DES CONDENSATEURS MICA
Les condensateurs à diélectrique mica présentent des propriétés remarquables :
excellente tenue en température, faibles pertes à toutes les fréquences, rigidité
diélectrique élevée, très grande stabilité dans le temps. En raison même de leurs
qualités particulières, leur emploi est conseillé dans les circuits de filtres et de liaison,
lignes à retard, circuits oscillants, circuits d’impulsion, générateurs HF, chaînes
d’émission, blocage de tension continue, découplages, étalons de mesure, etc.
Principle standards - CCTU 0201B - CECC 31300 / CECC 31301-
NF C 83120 .
The above specifications cover fixed mica dielectric capacitors with a CR X 100 000 pF, a
reactive power < 10 kvar and working voltage of no higher than 300 V.
Principales spécifications des normes CCTU 0201B - CECC
31300/CECC 31301-NF C 83120.
Les spécifications de ces normes couvrent le domaine des condensateurs fixes à
diélectrique, mica CR X 100 000 pF, de puissance réactive < 10 kvar et de tension de
service ne dépassant pas 300 V.
NOMINAL VALUES AND CHARACTERISTICS
Climatic category and applicable limits.
The EXXELIA TECHNOLOGIES capacitors (trade mark «Lafab»), which meet the above
standards, are tested to the strictest limits imposed by the specifications (see table 1).
VALEURS NOMINALES ET CARACTÉRISTIQUES
Catégories climatiques et sévérités applicables.
Les condensateurs EXXELIA TECHNOLOGIES (marque déposée «Lafab») répondant
aux spécifications des normes ci-dessus sont couramment réalisés avec les
caractéristiques de plus fortes sévérités actuellement indiquées en feuilles
particulières (voir tableau 1).
Classes and max. température coefficients.
The temperature coefficient values and associated capacitance limits are given in table 2.
Classes et coefficients de température max.
Les valeurs du coefficient de température et les dérives de capacité qui y sont
associées sont données dans le tableau 2.
Climatic category
Catégorie climatique
424 (55/155/56)
435 (55/125/21)
434 (55/125/56)
454 (55/085/56)
Cold
Froid
T1
– 55°C
– 55°C
– 55°C
– 55°C
Dry heat
Chaleur sèche
T2
+155°C
+125°C
+125°C
+ 85°C
Damp heat
(continuous test)
Chaleur humide
(essai continu)
56 days /
jours
21 days /
jours
56 days /
jours
56 days /
jours
Class
Classe
4*
3
2
1
Table 2
Tableau 2
Temperature
coefficient
Coefficient de
température
(ppm/°C)
– 20 + 30
– 20 + 50
– 20 + 100
– 200 + 200
Limit of C
R
after
temperature cycle
Limite dérive de C
R
après cycle thermique
± (0,05% + 0,1 pF)
± (0,05% + 0,1 pF)
± (0,1% + 0,1 pF)
± (0,5% + 0,1 pF)
Table 1 (according to CEI 68-1)
Tableau 1 (suivant CEI 68-1)
*
Capacitor manufactured on request
Condensateurs réalisés sur demande
Kθ 10
-6
Kθ = f (C)
Standard limits /
Limite de la norme
100
Class /
Classe
2
90
Fig. 1
80
70
60
50
Class /
Classe
3
40
30
Class /
Classe
4
20
10
0
–10
C
Class /
Classe
2-3-4
( pF)
–20
5
10
2 2
5
10
3 2
5
10
4 2
5
10
5
10
2
Temperature coefficient versus capacitance (typical value)
Evolution du coefficient de température en fonction de la capacité
(valeur typique)
tg
δ
10
-4
tg
δ
= f (C)
500
200
Fig. 2
100
50
20
10
5
2
F = 1 kHz
F = 1 MHz
5
10
2 2
5
10
3 2
10
2
Max. dissipation factor
Tangente
de l’angle de pertes (valeur maximale)
5
1
C
( pF)
5
10
4 2
5
10
5
www.exxelia.com - info@exxelia.com
118
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
SILVERED MICA CAPACITORS
CONDENSATEURS AU MICA ARGENTÉ
GENERAL INFORMATION
TERMINOLOGY
Rated capacitance (C
R
).
Preferred values as per CEI 63 are used.
GÉNÉRALITÉS
TERMINOLOGIE
Capacité nominale (C
R
).
Les valeurs préférentielles de la capacité nominale sont prises dans les séries
spécifiées en CEI 63.
Rated capacitance tolerances.
See table 3 for preferred values.
Tolérances sur la capacité nominale.
Les tolérances préférentielles sur la capacité nominale sont indiquées dans le tableau 3.
Rated voltage (U
R
).
Rated voltage is the maximum D.C. voltage continuously applicable to the terminals of a
capacitor, preferential values :
63 V - 100 V - 160 V - 250 V - 400 V - 500 V - 630 V - 1000 V - 1600 V - 2 000 V - 2 500
V - 3 000 V.
Tension nominales (U
R
).
La tension nominale est la tension continue maximale qui peut être appliquée en
permanence aux bornes d’un condensateur, les valeurs préférentielles sont :
63 V- 100 V- 160 V- 250 V- 400 V- 500 V- 630 V- 1000 V- 1600 V- 2000 V- 2500 V- 3000 V.
Other categories of capacitors
As well as manufacturing to the NF C 83120 standard, EXXELIA TECHNOLOGIES supply
capacitors for the same applications manufactured to EUROPEAN or AMERICAN
standards such as MIL C 5 ou MIL PRF 39001. Custom built capacitors, «button style»
capacitors, mica power capacitors, pulse capacitors or SMD devices can be provided to
customer specification.
Autres catégories de condensateurs
En dehors de la norme NF C 83120, EXXELIA TECHNOLOGIES réalise des condensateurs
répondant, pour les mêmes applications, aux normes EUROPÉENNES ou AMÉRICAINES
telles que MIL C 5 ou MIL PRF 39001. De nombreuses autres fabrications spéciales ou
des condensateurs au mica de style «bouton», mica de puissance, mica pour impulsion
et des chips au mica répondent aux cahiers des charges clients ou à des spécifications
séparées.
QUALITY/RELIABILITY
The procedures established by the Quality Department comply with the requirements
of the ISO 9001 & EN 9100 standards. Test equipments and highly trained personnel
assure the quality and tracability of raw materials and finished product.
• Electron scanning microscope
• Infrared spectrophotometry
• Differential thermical analysis
• Viscometers
• Metallographic microscopes
• X-ray photography
• Gas-phase chromatography
• Temperature test benches
• Vibration/shock test benches
• Automatic test benches (Capa, Tg d, Ri in ageing).
This equipment, used by qualified engineers and technicians has enabled EXXELIA
TECHNOLOGIES to design and develop high-quality products that meet market
requirements.
QUALITÉ/FIABILITÉ
Les procédures éditées par la Direction Qualité sont conformes aux exigences des
normes ISO 9001 & EN 9100. Des moyens d’investigation sont utilisés pour contrôler et
suivre la qualité des matières premières utilisées ainsi que les produits réalisés.
• Microscope électronique à balayage
• Spectrophotomètre infrarouge
• Analyse thermique différentielle
• Viscosimètres
• Microscopes métallographiques
• Radiographie rayons X
• Chromatographe en phase gazeuse
• Bancs de test en température
• Bancs de test en vibrations/chocs
• Bancs de test automatiques (Capa, Tg d, Ri en vieillissement).
Ces équipements, utilisés par des ingénieurs et techniciens qualifiés, ont permis
à EXXELIA TECHNOLOGIES d’étudier et de développer des produits de haute qualité
répondant aux besoins du marché.
for /
pour
CR
>
10 pF
± 0,5 %
±1%
±2%
±3%
± 10 %
± 20 %
± 0,25 pF
Table 3 /
Tableau 3
for /
pour
CR
≤
10 pF
± 0,25 pF
± 0,5 pF
± 1 pF
± 2 pF
Voltage marking
codes
Code de marquage
des tensions
Rated voltage (V
DC
)
Tension nominale (V
CC
)
A
B
C
D
E
F
63
160
250
300
400
500
Voltage marking codes
This table concerns certain mica capacitor models
Code de marquage des tensions
Le tableau de marquage concerne certains modèles de condensateurs mica
www.exxelia.com - info@exxelia.com
119
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
SILVERDED
MICA CAPACITORS
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
GENERAL INFORMATION
GÉNÉRALITÉS
EXXELIA TECHNOLOGIES
has more than 50 years experience in developing and manufac-
turing a wide range of capacitors for professional and industrial applications.
The capacitors included in this catalogue are manufactured in two plants owned by the
company in
France.
Our position as a market leader in many fields, is based on a comprehensive knowledge
of the materials used and of the performance they can attain. The different technologies
developed enable us to meet the users’ needs. The capacitors manufactured by comply
with the French and European standards and correspond to the requirements of many
international standards.
This catalogue includes the following capacitors :
• Plastic Films
- Polycarbonate
- Polypropylene
• Mica
- P.P.S.
- Polystyrene
- Polyester (P.E.T., P.E.N.)
- Teflon®
EXXELIA TECHNOLOGIES
bénéficie d’une expérience de plus de 50 ans dans le dévelop-
pement et la fabrication d’une gamme étendue de condensateurs à usage professionnel
et industriel.
Les condensateurs présentés dans ce catalogue sont fabriqués en
France.
La position de “leader” d’EXXELIA
TECHNOLOGIES
dans de nombreux domaines
d’applications est basée sur une grande connaissance des matériaux utilisés et des
performances qu’ils peuvent atteindre. Les différentes technologies développées
permettent de répondre aux besoins des utilisateurs. Les condensateurs fabriqués par
EXXELIA TECHNOLOGIES
sont conformes aux normes françaises ou européennes et
répondent également aux exigences de nombreuses normes internationales.
Ce catalogue présente les condensateurs à :
• Films plastique
- Polycarbonate
- Polypropylène
• Au mica
- P.P.S.
- Polystyrène
- Polyester (P.E.T., P.E.N.)
- Téflon®
All descriptions, drawings and other data, including dimensions, materials and perfor-
mance are supplied in this catalogue with the strictest possible accuracy. Nevertheless,
the data provided is to be considered as general information and can under no circums-
tances involve
EXXELIA TECHNOLOGIES’s
liability unless a written agreement has been
concluded.
All mechanical and electrical characteristics may vary within reasonable limits depen-
ding on the performance of the materials used and on rated manufacturing tolerances.
Toutes les descriptions, dessins et autres informations, incluant les dimensions, les
matériaux et les performances, sont donnés dans ce catalogue avec la plus grande pré-
cision possible, mais sont à considérer comme des informations d’ordre général et ne
peuvent en aucun cas engager la responsabilité d’EXXELIA
TECHNOLOGIES,
sauf dans le
cas d’un accord écrit.
Toutes les caractéristiques mécaniques et électriques peuvent raisonnablement fluc-
tuer en fonction des performances des matières premières utilisées et des tolérances
normales de production.
METALLIZED FILM CAPACITORS AND FILM-FOIL CAPACITORS
EXXELIA TECHNOLOGIES
film capacitors are obtained by winding two or more layers of
dielectric film and electrodes.
The electrodes are applied by evaporation under vacuum on the dielectric (metallized
film capacitors) or consist of separate metal foils ( film-foil capacitors).
Generally, the turns of each of the metal foils are interconnected by a deposit of several
metal alloy layers. The leads are connected by soldering or brazing.
The casing (wrapped, molded, tube or metal case) ensures adequate resistance to clima-
tic, thermal and mechanical stress.
CONDENSATEURS FILMS MÉTALLISÉS ET À ARMATURES
Les condensateurs films
EXXELIA TECHNOLOGIES
sont obtenus par bobinage de deux ou
plusieurs films diélectriques et d’électrodes.
Les électrodes peuvent être déposées par évaporation sous vide sur le diélectrique
(condensateurs films métallisés) ou être constituées de feuilles métalliques indépen-
dantes (condensateurs films à armatures).
Généralement, les spires de chaque électrodes sont reliées entre elles par un dépôt de
plusieurs couches d’alliages métalliques. Le raccordement des connexions de sorties
est effectué par soudage ou par brasage.
L’encapsulation (enrobage, moulage, tube ou boîtier métallique) assure la tenue aux
contraintes climatiques, thermiques et mécaniques.
PROPERTIES OF DIELECTRIC FILMS
Polycarbonate
Thanks to low temperature coefficient, this dielectric is well adapted for manufacturing
precision capacitors requiring high stability of the capacitance value in a wide tempera-
ture range. The dielectric losses are low and destinate the P.C. capacitors for A.C. voltage
filtering, more specifically in the aeronautic applications for 400 Hz EMI/RFI filtering.
Note :
Despite the obsolescence of this dielectric,
EXXELIA TECHNOLOGIES
continue to
propose P.C. capacitors thanks to its important stock of raw material
Polyphenylene sulphide (P.P.S. )
This dielectric propose very low dielectric losses, high capacitante stability, low humidity
sensitivity and wide temperature range. Ils high melting point allows manufacturing of
precision capacitors or power capacitors for high temperature applications. SMD version
capacitors are proposed according CECC 00802 standard soldering processer (vapour
phase, convection, ...). P.P.S. is graduelly replacing the polycarbonate dielectric film.
Polyester (Polyethylene terephtalate, P.E.T. )
Capacitors with smaller dimensions can be manufactured due to the
high dielectric constant and excellent electrical performance of this film.
Metallized polyester capacitors have also outstanding self-healing properties.
Polyester (Polyethylene naphtalate, P.E.N.)
The electric properties are comparable with those of P.E.T. polyesters. The higher melting
point of this film makes it suitable for use in surface-mounted capacitors. These capa-
citors accept the different SMD mounting modes specified by the CEC 00802 standard
(vapour phase, convection...).
New dielectric
EXXELIA TECHNOLOGIES
proposes a new capacitor technology based on a metallized
plastic film with excellente self-healing properties. PHM 912 series are first capacitors in
this technology offering high level of miniaturization in wide temperature range.
Polypropylene (P.P.)
This film features very low dielectric losses, low dielectric absorption, high dielectric
strength, very high insulating strength and a practically linear temperature coefficient
in all temperature ranges.
All these properties make this film suitable for the manufacturing of power electronics
PROPRIETES DES FILMS DIÉLECTRIQUES
Polycarbonate (P.C.)
Grâce au faible cœfficient de température, ce diélectrique est adapté pour la réalisation
de condensateurs de précision demandant une grande stabilité de la capacité dans une
large gamme de température. Les pertes diélectriques sont faibles et permettent l’utili-
sation de condensateurs en P.C. pour le filtrage en tension A.C. et plus particulièrement
sur le réseau de bord aéronautique en 400 Hz.
Note :
Malgré l’obsolescence de ce diélectrique,
EXXELIA TECHNOLOGIES
continue de pro-
poser des condensateurs en P.C. grâce à ses importantes réserves de matière première.
Polyphénylène sulfide (P.P.S. )
Son point de fusion élevé permet de fabriquer des condensateurs de précision ou de fil-
trage pour applications en haute température. Ces condensateurs acceptent différents
modes de report des CMS définis par la norme CECC 00802 (phase vapeur, convection...).
Ce film remplace progressivement le polycarbonate
Polyester (Polytéréphtalate d’éthylène, P.E.T.)
La constante diélectrique élevée et les bonnes performances électriques de ce film per-
mettent d’obtenir des condensateurs de faibles dimensions. D’autre part, les condensa-
teurs à diélectrique P.E.T. métallisé ont d’excellentes propriétés d’autocicatrisation.
Polyester (Polynaphtalate d’éthylène, P.E.N.)
Les propriétés électriques sont proches de celles des polyester P.E.T. Le point de fusion
plus élevé de ce film permet son utilisation dans les condensateurs destinés au montage
en surface. Ceux-ci acceptent différents modes de report des CMS définis par la norme
CECC 00802 (phase vapeur, convection…).
Nouveau diélectrique
EXXELIA TECHNOLOGIES
propose une nouvelle technologie de condensateurs à la base
d’un film plastique métallisé haute température offrant d’excellentes propriétés d’auto-
cicatrisation. La gamme PHM 912 est la prmière proposée dans cette technologie et se
distingue par son niveau de miniaturisation dans une large gamme de température.
Polypropylène ( P.P.)
Ce film est caractérisé par des pertes diélectriques très faibles, une faible absorption
diélectrique, une rigidité diélectrique élevée, une très forte résistance d’isolement et un
coefficient de température pratiquement linéaire dans toute la gamme de températures.
www.exxelia.com - info@exxelia.com
4
Tel : + 33 (0)1 49 23 10 00
Page revised -
Version
04/15
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
