CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
SOMMAIRE
Généralités sur les condensateurs polycarbonate
Feuilles particulières des condensateurs polycarbonate
page
12
14
SUMMARY
General information on polycarbonate capacitors
Polycarbonate capacitors data sheets
REPERTOIRE
Appellation commerciale
Commercial type
KM 501
KM 511
KM 521
KM 531
KM 50
KM 51
KM 52
KM 53
KM 601
KM 611
KM 621
KM 631
KM 60
KM 61
KM 62
KM 63
KM 111
KM 311
KM 21
KM 31
KM 41
KM 78
KM 78 R - KM 82 R
KM 78 RS - KM 82 RS (P.P.S.)
KM 82
KM 90
KM 94 (P.P.S.)
KM 97
PMR 64 - PMA 64
PM 67
PM 72
PMR 4
A 64 S 4
A 74 S 4
KM 151
KM 12
KM 711
KM 7
B 64
MK 12
P 72 S
EK 8
Modèle normalisé
Standard reference
CKM 501
CKM 511
CKM 521
CKM 531
CKM 50
CKM 51
CKM 52
CKM 53
CKM 601
CKM 611
CKM 621
CKM 631
CKM 60
CKM 61
CKM 62
CKM 63
CKM 111
CKM 311
CKM 21
CKM 31
CKM 41
Capacité
Capacitance
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
4700
0,22
470
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
10000
10000
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
µF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
pF
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
22,1 µF
10 µF
22 µF
22 µF
22 µF
22 µF
0,47 µF
1 µF
1 µF
1 µF
1 µF
1,2 µF
10 µF
22 µF
0,1 µF
15 µF
22 µF
2,2 µF
33 µF
22 µF
22 µF
22 µF
22 µF
15 µF
10 µF
Tension nominale U
RC
Rated voltage U
RC
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 400 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 630 V
- 63 V
- 63 V
- 63 V
40 V
50 V - 100 V
40 V - 100 V
120 V - 208 V
*
40 V - 630 V
63 V - 250 V
40 V - 160 V
40 V - 630 V
160 V
40 V - 630 V
40 V - 630 V
40 V - 630 V
40 V - 630 V
40 V - 630 V
40 V - 400 V
63 V - 400 V
63 V - 160 V
100 V - 250 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
40 V
50 V
40 V
40 V
INDEX
Page
Page
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
16
16
16
16
17
17
17
17
18
19
20
21
22
22
23
24
24
25
25
25
25
25
25
25
25
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
CKM 151
CKM 12
CKM 711
CKM 7
CONDENSATEURS POLYCARBONATE A ARMATURES
1000 pF - 0,1 µF
100 pF - 10 nF
POLYCARBONATE FILM-FOIL CAPACITORS
*
Tension de service U
RA
/
Rated voltage U
RA
11
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
Les condensateurs au polycarbonate sont utilisés dans les circuits
électroniques professionnels.
Ils répondent aux exigences techniques les plus sévères et se
caractérisent par d’excellentes propriétés :
●
stabilité de la capacité
●
résistance d’isolement
●
comportement en fréquence
●
tangente de l’angle de pertes
●
coefficient de température
●
constante diélectrique
10
5
5
2
GENERALITES
GENERAL INFORMATION
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
Polycarbonate capacitors are used in electronic circuits for professional
applications.
They meet severe technical requirements and have excellent properties :
●
capacitance stability
●
insulation resistance
●
frequency performance
●
Dissipation factor
●
temperature coefficient
●
dielectric constant
∆C/C
(%)
∆C/C
= f (
V
)
MΩ
µF(s)
Ri x C
R
= f (
V
)
+2
+1
10
4
5
2
0
10
3
5
2
-1
10
2
-55 -40
-25
0
20
40
55
70
85
100
125
°C
-2
-55 -40
-25
0
20
40
55
70
85
100
125
°C
Évolution de la résistance d’isolement
en fonction de la température
60
50
40
30
20
10
0
-55 -40
Insulation resistance change
versus temperature
Variation relative de la capacité
en fonction de la température
100
Relative capacitance variation
versus temperature
Tg
δ
1 kHz
(
10
-4
)
Tg
δ
= f (
V
)
Tg
δ
(
10
-4
)
Tg
δ
= f (F)
50
20
10
5
2
°C
-25
0
20
40
55
70
85
100
125
1
10
2
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
Évolution de la tangente de l’angle
de pertes en fonction de la température
Dissipation factor change
versus temperature
Évolution de la tangente de l’angle
de pertes en fonction de la fréquence
Dissipation factor change
versus frequency
Gamme de températures d'utilisation
de - 55°C à + 125°C :
avec un derating de 50 % à 125°C
sur la tension nominale définie à 85°C
(voir courbe ci-contre).
100
U
RC
(%)
Operating temperature range
from - 55°C at + 125°C :
with a voltage derating of 50 % at 125°C
of the rated voltage defined at 85°C
(see curve opposite).
High stability and a low temperature
coefficient allow the manufacturing of
°C
precision capacitors having a capacitance
85
125
tolerances of up to
±
1 %.
The dissipation factor and its performance versus frequency provide the
excellent performance necessary, for high-performance filters.
These components are also recommended for use in RC circuits due to
their low insulation resistance change versus temperature.
50
La stabilité et le faible coefficient de tempé-
rature permettent de réaliser des conden-
0
sateurs de précision avec des tolérances de
20
-55
capacité jusqu’à
±
1 %.
La tangente de l’angle de pertes et son comportement en fréquence
assurent d’excellentes performances en fréquence permettant, par
exemple, l’utilisation dans des filtres à haut rendement.
L’emploi de ces composants est également conseillé dans les circuits
RC en raison de la faible variation de la résistance d’isolement avec la
température.
È
12
ë
GENERALITES
GENERAL INFORMATION
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
Permissible A.C. voltage
Tension efficace admissible
The table given below shows the relation between D.C. rated voltage
Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre la tension
U
RC
and A.C. sinewave voltage at 50 Hz U
RA
:
nominale continue U
RC
et la tension alternative efficace sinusoïdale à
50 Hz U
RA
:
U
RC
(V
CC
) 63 160 250 400
U
RA
(V
CA
) 30 100 200 220
La technologie polycarbonate métallisé convient parfaitement à toutes
les utilisations dont les limites des tensions efficaces, admissibles en
fonction de la fréquence et de la capacité, sont indiquées par les
courbes ci-dessous.
V eff.
2
2
Metallized polycarbonate technology is perfectly suitable for all types of
applications whose permissible A.C. voltage limits in relation to
frequency and to capacitance are shown in the diagram below.
V eff.
10
2
5
2
10
2
5
2
10
5
2
1
10
2
47
nF
0,1
F
0,22
F
0,47
F
F
1
2,2
F
4,7
F
F
10
2
5
10
5
2
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
1
10
2
22
nF
47
nF
0,1
F
0,22
F
0,47
F
F
1
2,2
F
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
Classe B- 63 V
CC
Category B- 63 V
DC
Classe B- 160 V
CC
Category B- 160 V
DC
V eff.
2
2
V eff.
10
2
5
2
10
2
5
2
10
5
2
1
10
2
10
22
47
0,1
0,22
0,47
1
2
nF
n
F
nF
F
F
F
F
5
10
5
2
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
1
10
2
10
nF
22
nF
47
nF
F
0,1
0,22
F
0,47
F
2
5
10
3
2
5
10
4
2
5
10
5
F (Hz)
Classe B- 250 V
CC
Category B- 250 V
DC
Classe B- 400 V
CC
Category B- 400 V
DC
Les tensions nominales indiquées correspondent à la classe B de la
spécification
NF C 83 153.
The rated voltage values given comply with Class B specifications of the
NF C 83 153
standard.
Signaux non sinusoïdaux
Non-sinewave signals
Les condensateurs à diélectrique polycarbonate métallisé ne peuvent
Metallized polycarbonate dielectric capacitors are unable to accept
accepter des signaux dont les gradients de potentiels dV/dt dépassent
signals whose potential gradients dV/dt exceed certain limits.
certaines limites.
Celles-ci sont fonction de la géométrie du condensateur et de
These are in function of the capacitor geometry and of the dielectric
l’épaisseur du diélectrique, donc de la tension
thickness, and hence, of the rated voltage.
Entraxe (mm)/Lead
spacing
nominale. Les limites, en V/
µ
s sont indiquées
The limits in V/
µ
s are given in the table opposite :
U
RC
5,08 7,62 10,16 15,24 22,86 27,94
dans le tableau ci-contre :
40 V
12
5
63 V
100 V
250 V
400 V
25
30
40
50
10
20
30
40
8
12
20
30
5
8
12
20
3
5
8
10
2
3
5
8
Pour les tensions d’utilisation crête à crête inférieures à la tension
nominale (Uc à c
!
U
RC
), les valeurs de dV/dt indiquées peuvent être
multipliées par le facteur U
RC
/Uc à c.
For operating peak voltages inferior to the rated voltage (Up. to p.
!
U
RC
)
the given dV/dt values may be multiplied by U
RC
/ Up. to p.
È
ë
13
KM 501 - KM 50
KM 601 - KM 60
Diélectrique
Polycarbonate métallisé
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
55 / 125 / 56
X
20.10
- 4
X
30.10
- 4
x
50 000 MΩ
x
10 000 MΩ.µF
1,6 U
RC
x
50 000 MΩ
GENERAL CHARACTERISTICS
Climatic category
for C
R
X
1 µF
D. F. Tg
d
at 1 kHz
for C
R
`
1 µF
for C
R
X
0,22 µF
Insulation resistance
for C
R
`
0,22 µF
Test voltage
Insulation between leads and case
Technologie
Autocicatrisable, non inductif
Moulé résine époxy
Dielectric
Metallized polycarbonate
Technology
Self-healing, non-inductive
Epoxy resin molded
CARACTERISTIQUES GENERALES
Catégorie climatique
Tg
d
à 1 kHz
pour C
R
X
1 µF
pour C
R
`
1 µF
Résistance d'isolement pour C
R
X
0,22 µF
pour C
R
`
0,22 µF
Tension de tenue
Isolement entre bornes réunies et masse
Sorties radiales
Modèles CKM 501 - CKM 50
de la norme
NF C 83 153
L
Radial leads
Models CKM 501 - CKM 50
to
NF C 83 153
standard
( CECC 30 500 )
Sorties axiales
Modèles CKM 601 - CKM 60
de l’ex-norme
CCTU 02-14 A
Axial leads
Models CKM 601 - CKM 60
to ex
CCTU 02-14 A
standard
e
L
e
h
W
X
1
15
W
1
25
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
MARKING
model
capacitance
tolerance
rated voltage
date-code
Modèles associés
Catégorie climatique
Sorties radiales
Sorties axiales
55/125/21
KM 511 - KM 51
KM 611 - KM 61
40/085/56
KM 521 - KM 52
KM 621 - KM 62
40/085/21
KM 531 - KM 53
KM 631 - KM 63
Alternate models
Climatic category
Radial leads
Axial leads
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( U
RC
)
Dimensions ( mm )
L
11
14
14
18
18
18
18
32
32
32
32
32
32
±
0,5
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
63 V
100 V
C
R
min
C
R
max
C
R
min
160 V
250 V
C
R
max
C
R
min
3 400 pF
250 V
400 V
C
R
max
8 250 pF
10 000 pF
22 100 pF
47 500 pF
0,1
0,15
µF
µF
C
R
min
1 000 pF
3 400 pF
4 870 pF
10 200 pF
22 600 pF
48 700 pF
69 800 pF
0,102 µF
0,154 µF
0,226 µF
0,34 µF
0,487 µF
0,698 µF
400 V
630 V
C
R
max
3 320 pF
4 750 pF
10 000 pF
22 100 pF
47 500 pF
68 100 pF
0,1
0,15
µF
µF
h
e
classe A ou B
40 V
classe C
63 V
X
W
C
R
min
C
R
max
7,62 0,6
10,16 0,6
48 700 pF
0,102 µF
0,226 µF
0,487 µF
1,02 µF
1,54 µF
2,26 µF
3,4
µF
0,1
µF
*
9,5
*
5
8
11
11
12
16
16
15
16
18
21
26
29
±
0,5
5
22 600 pF
48 700 pF
0,102 µF
0,226 µF
0,487 µF
0,698 µF
1,02 µF
1,54 µF
2,26 µF
3,4
µF
47 500 pF
0,1
µF
10 000 pF
22 600 pF
48 700 pF
0,102 µF
0,226 µF
0,34 µF
0,487 µF
0,698 µF
1,02 µF
1,54 µF
2,26 µF
3,4
µF
22 100 pF
47 500 pF
0,1
µF
8 450 pF
10 200 pF
22 600 pF
48 700 pF
0,102 µF
0,154 µF
0,226 µF
0,34 µF
0,487 µF
0,698 µF
1,02 µF
1,54 µF
6,5 10,16 0,6
6,5 15,24 0,8
8
15,24 0,8
0,221 µF
0,475 µF
1
1,5
2,21
µF
µF
µF
0,221 µF
0,475 µF
0,681 µF
1
1,5
2,21
µF
µF
µF
0,221 µF
0,332 µF
0,475 µF
0,681 µF
1
1,5
2,21
µF
µF
µF
9,5 15,24 0,8
10
9
10
12
15,24 0,8
27,94 1
27,94 1
27,94 1
0,221 µF
0,332 µF
0,475 µF
0,681 µF
1
1,5
2,21
µF
µF
µF
3,32 µF
4,75 µF
6,81
10
15
22,1
µF
µF
µF
µF
0,221 µF
0,332 µF
0,475 µF
0,681 µF
1
µF
4,87 µF
6,98 µF
10,2
15,4
µF
µF
3,32 µF
4,75 µF
6,81
10
µF
µF
13,5 27,94 1
16
20
±
0,5
27,94 1
27,94 1
±
0,5
4,87 µF
6,98 µF
3,32 µF
4,75 µF
+
10 %
-
0,05
Tolérances dimensionnelles
Tolerances on dimensions
±
20% -
±
10% -
±
5% -
±
2% -
±
1%
Tolérances sur capacité
Capacitance tolerances
*
Pour les modèles à sorties axiales : h = 8
-
e = 5,5
*
For models with axial leads : h = 8 - e = 5,5
Exemple de codification à la commande
How to order
0,1 µF
Capacité
Capacitance
14
È
KM 501
Modèle
Model
Classe
Class
B
±
1%
160 V
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( V
CC
)
Rated voltage ( V
DC
)
h
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
CARACTERISTIQUES GENERALES
Catégorie climatique
Température d’utilisation
Tg
d
à 1 kHz
pour C
R
X
1 µF
pour C
R
`
1 µF
Résistance d'isolement pour C
R
X
0,22 µF
pour C
R
`
0,22 µF
Tension de tenue
Isolement entre bornes réunies et masse
55 / 125 / 56
- 55°C + 125°C
X
20.10
- 4
X
30.10
- 4
x
50 000 MΩ
x
10 000 MΩ.µF
1,6 U
RC
x
50 000 MΩ
GENERAL CHARACTERISTICS
Climatic category
Operating temperature
for C
R
X
1 µF
D. F. Tg
d
at 1 kHz
for C
R
`
1 µF
for C
R
X
0,22 µF
Insulation resistance
for C
R
`
0,22 µF
Test voltage
Insulation between leads and case
KM 111
Diélectrique
Polycarbonate métallisé
Technologie
Autocicatrisable, non inductif
Tube métal, non magnétique
Obturé perles de verre
Protection par gaine isolante
Dielectric
Metallized polycarbonate
Technology
Self-healing, non-inductive
Metal case, non magnetic
Glass sealed
Insulating sleeve
Sorties axiales
Modèles CKM 111
de la norme
NF C 83 153
X
3
Axial leads
Models CKM 111
to
NF C 83 153
standard
( CECC 30 500 )
1
25
W
L
≈
1+L
D
≈
1+D
KM 111 S
Pour utilisation spatiale (ESA
/ SCC 3006 / 007
).
Consulter notre Service Commercial.
KM 111 S
For space use (ESA
/ SCC 3006 / 007
).
Contact our sales department.
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
MARKING
model
capacitance
tolerance
rated voltage
date-code
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( U
RC
)
Dimensions ( mm )
L
15
D
6
classe A ou B
W
0,6
C
R
min
40 V
C
R
max
C
R
min
63 V
C
R
max
C
R
min
160 V
C
R
max
CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
250 V
C
R
min
3 700 pF
C
R
max
8 250 pF
C
R
min
1 000 pF
400 V
C
R
max
3 650 pF
18
6
0,6
68 000 pF
0,115 µF
25 800 pF
53 600 pF
11 700 pF
25 500 pF
8 350 pF
11 500 pF
3 700 pF
5 360 pF
18
8
0,6
0,117 µF
0,255 µF
54 200 pF
0,115 µF
25 800 pF
53 600 pF
11 700 pF
25 500 pF
5 420 pF
11 500 pF
22
8
0,8
0,258 µF
0,536 µF
0,117 µF
0,255 µF
54 200 pF
0,115 µF
25 800 pF
53 600 pF
11 700 pF
25 500 pF
22
10,5
0,8
0,542 µF
1,15 µF
0,258 µF
0,536 µF
0,117 µF
0,255 µF
54 200 pF
0,115 µF
25 800 pF
53 600 pF
22
12,7
0,8
1,17
µF
2,55 µF
0,542 µF
1,15
µF
0,258 µF
0,536 µF
0,117 µF
0,223 µF
54 200 pF
0,115 µF
34
12,7
1
2,58 µF
3,74 µF
1,17
µF
2,55 µF
0,542 µF
1,15
µF
0,226 µF
0,512 µF
0,117 µF
0,255 µF
34
14,3
1
3,79 µF
5,36 µF
2,58 µF
3,74 µF
34
±
1
16,5
1
5,42 µF
10
µF
3,79 µF
5,36 µF
±
20% -
±
10% -
±
5% -
±
2% -
±
1%
+
1
+
10 %
-
0,5
-
0,05
Tolérances dimensionnelles
Tolerances on dimensions
Tolérances sur capacité
Capacitance tolerances
Exemple de codification à la commande
KM 111
Modèle
Model
How to order
È
B
Classe
Class
1000 pF
Capacité
Capacitance
±
10 %
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
400 V
Tension nominale ( V
CC
)
Rated voltage ( V
DC
)
15
京公网安备 11010802033920号
EEWORLD
